Εφαρμογή για να παρακολουθείτε δράματα με υπότιτλους δωρεάν
Η εύρεση μιας νέας κορεατικής σειράς με ποιοτικούς υπότιτλους είναι συνήθως μια θυσία: ένας τίτλος κυκλοφορεί μόνο στα Αγγλικά, ένας άλλος είναι διάσπαρτος σε αμφίβολες ιστοσελίδες και ένας τρίτος δεν έχει καν υπότιτλους. Υπάρχει μια εφαρμογή που συγκεντρώνει έναν μεγάλο κατάλογο ασιατικών κορεατικών δράματος, ταινιών και σειρών με υπότιτλους που δημιουργούνται από την ίδια την κοινότητα των θαυμαστών, σε πάνω από 200 γλώσσες—χωρίς να χρειάζεται να ψάχνετε για συνδέσμους πουθενά.
Το Viki είναι μια υπηρεσία streaming που επικεντρώνεται σε ασιατικό περιεχόμενο — κορεατικά δράματα, κινεζικά δράματα, ιαπωνικές ταινίες και παραγωγές από άλλες χώρες — με ένα σπάνιο πλεονέκτημα: οι υπότιτλοι δημιουργούνται από μια παγκόσμια κοινότητα εθελοντών και όχι απλώς από ένα εσωτερικό στούντιο. Αυτό καθιστά τον κατάλογο διαθέσιμο σε πολύ περισσότερες γλώσσες από ό,τι μπορούν να καλύψουν οι περισσότεροι ανταγωνιστές.
Τι θα βρείτε στον κατάλογο
Ο κατάλογος χωρίζεται ανά χώρα προέλευσης και είδος: κορεατικά δράματα, κινεζικά και ταϊβανέζικα δράματα, ιαπωνικές παραγωγές, ακόμη και περιεχόμενο από άλλες περιοχές της Ασίας. Πολλές δημοφιλείς κυκλοφορίες φτάνουν λίγες ώρες μετά την πρεμιέρα τους στη χώρα προέλευσής τους.
Πώς λειτουργούν οι υπότιτλοι;
Εθελοντές σε όλο τον κόσμο μεταφράζουν επεισόδια λίγο μετά την κυκλοφορία τους, επιτρέποντας την προσθήκη υποτίτλων σε πάνω από 200 γλώσσες—συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υστερούν περισσότερο σε άλλες εφαρμογές streaming. Η ποιότητα ποικίλλει ελαφρώς από γλώσσα σε γλώσσα, αλλά οι πιο δημοφιλείς τίτλοι συνήθως έχουν γρήγορα αξιολογηθεί για τις μεταφράσεις τους.
Είναι ασφαλές στη χρήση;
Ναι. Είναι μια επίσημη εφαρμογή διαθέσιμη στα καταστήματα εφαρμογών Android και iOS, χωρίς τους κινδύνους πειρατικών ιστότοπων — χωρίς ύποπτα αναδυόμενα παράθυρα, χωρίς αιτήματα για τραπεζικά στοιχεία εκτός της κανονικής διαδικασίας εγγραφής. Λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο όπως οποιαδήποτε μεγάλη εφαρμογή streaming.
Αξίζει να εγγραφώ στο πρόγραμμα επί πληρωμή;
Εξαρτάται από το πόσο παρακολουθείτε. Το δωρεάν πρόγραμμα με διαφημίσεις σας δίνει ήδη πρόσβαση σε ένα μεγάλο μέρος του καταλόγου. Όσοι παρακολουθούν συχνά ή θέλουν τις τελευταίες κυκλοφορίες χωρίς να περιμένουν τη δωρεάν πρόσβαση, τείνουν να βρίσκουν το πρόγραμμα επί πληρωμή (Viki Pass) πιο πλεονεκτικό, καθώς αφαιρεί τις διαφημίσεις και ξεκλειδώνει αποκλειστικό περιεχόμενο.
Άλλες γνωστές επιλογές
Όσοι αναζητούν ποικιλία αναφέρουν επίσης συχνά το Kocowa (που εστιάζει αποκλειστικά σε κορεατικό περιεχόμενο από τους ίδιους τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς) και τις περιφερειακές εφαρμογές streaming στην Ασία. Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του Viki είναι ο συνδυασμός ενός ευρέος καταλόγου με υπότιτλους κοινότητας σε δεκάδες γλώσσες, κάτι που αποτελεί μεγάλη βοήθεια για όσους δεν μπορούν να βρουν μεταφράσεις στη γλώσσα τους αλλού.
Πώς να χρησιμοποιήσετε
- Κατεβάστε την εφαρμογή από το Google Play ή το App Store.
- Δημιουργήστε έναν δωρεάν λογαριασμό χρησιμοποιώντας email ή σύνδεση σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
- Επιλέξτε τη γλώσσα υποτίτλων στις ρυθμίσεις.
- Αναζητήστε ανά χώρα, είδος ή πρόσφατη κυκλοφορία και ξεκινήστε την παρακολούθηση.
Συχνές ερωτήσεις
Έχει η Viki υπότιτλους στη γλώσσα μου;
Πιθανότατα ναι — η εφαρμογή καλύπτει πάνω από 200 γλώσσες χάρη στη μετάφραση που βασίζεται στην κοινότητα. Οι πιο δημοφιλείς τίτλοι τείνουν να έχουν πιο ολοκληρωμένη και ταχύτερη κάλυψη.
Πρέπει να πληρώσω για να το χρησιμοποιήσω;
Όχι. Το δωρεάν πρόγραμμα με διαφημίσεις σάς παρέχει ήδη πρόσβαση σε ένα μεγάλο μέρος του καταλόγου. Η συνδρομή επί πληρωμή είναι προαιρετική, για όσους θέλουν να καταργήσουν διαφημίσεις και να ξεκλειδώσουν αποκλειστικό περιεχόμενο.
Λειτουργεί σε οποιοδήποτε κινητό τηλέφωνο;
Λειτουργεί σε Android και iPhone, με την επιλογή λήψης επεισοδίων για παρακολούθηση εκτός σύνδεσης αργότερα.
Μπορεί όλη η οικογένεια να το παρακολουθήσει;
Ναι, ο λογαριασμός σάς επιτρέπει να αλλάζετε εύκολα γλώσσες υποτίτλων, ώστε κάθε άτομο να μπορεί να παρακολουθεί στην προτιμώμενη γλώσσα του χωρίς να χρειάζεται άλλη εφαρμογή.
