Programėlė, skirta nemokamai žiūrėti subtitruotas dramas
Rasti naują K-dramą su kokybiškais subtitrais dažniausiai yra auka: vienas pavadinimas išleistas tik anglų kalba, kitas išsibarstęs abejotinos kilmės svetainėse, o trečias net neturi subtitrų. Yra programėlė, kurioje pateikiamas didelis Azijos K-dramų, filmų ir serialų katalogas su pačių gerbėjų bendruomenės sukurtais subtitrais daugiau nei 200 kalbų – nereikia niekur ieškoti nuorodų.
„Viki“ – tai transliacijų paslauga, orientuota į Azijos turinį – korėjiečių ir kinų dramas, japonų filmus ir kitų šalių produkciją – turinti retą pranašumą: subtitrus kuria pasaulinė savanorių bendruomenė, o ne tik vidinė studija. Dėl to katalogas prieinamas daug daugiau kalbų nei dauguma konkurentų.
Ką rasite kataloge
Katalogas suskirstytas pagal kilmės šalį ir žanrą: korėjiečių dramos, kinų ir taivaniečių dramos, japonų produkcija ir netgi turinys iš kitų Azijos regionų. Daugelis populiarių serialų pasirodo vos po kelių valandų nuo premjeros jų kilmės šalyje.
Kaip veikia subtitrai?
Savanoriai visame pasaulyje verčia epizodus netrukus po jų išleidimo, todėl subtitrus galima gauti daugiau nei 200 kalbų, įskaitant tas, kurių labiausiai trūksta kitose transliacijų programėlėse. Kokybė šiek tiek skiriasi priklausomai nuo kalbos, tačiau populiariausių pavadinimų vertimai paprastai peržiūrimi greitai.
Ar saugu naudoti?
Taip. Tai oficiali programėlė, pasiekiama „Android“ ir „iOS“ programėlių parduotuvėse, be piratinių svetainių rizikos – jokių įtartinų iššokančių langų, jokių prašymų pateikti banko duomenis už įprasto prenumeratos proceso ribų. Ji veikia taip pat, kaip ir bet kuri kita pagrindinė transliacijų programėlė.
Ar verta užsisakyti mokamą planą?
Priklauso nuo to, kiek žiūrite. Nemokamas planas su reklamomis jau suteikia prieigą prie nemažos dalies katalogo. Tie, kurie žiūri daug filmų arba nori naujausių leidimų nelaukdami nemokamos prieigos, dažniausiai mano, kad mokamas planas („Viki Pass“) yra palankesnis, nes jis pašalina reklamas ir atrakina išskirtinį turinį.
Kiti žinomi variantai
Ieškantys įvairovės dažnai mini ir „Kocowa“ (kuri daugiausia dėmesio skiria pačių transliuotojų korėjiečių kalba teikiamam turiniui) bei regionines Azijos transliacijų programėles. Išskirtinis „Viki“ bruožas – platus katalogas su bendruomenės subtitrais dešimtimis kalbų, o tai labai padeda tiems, kurie niekur kitur neranda vertimų į savo kalbą.
Kaip naudoti
- Atsisiųskite programėlę iš „Google Play“ arba „App Store“.
- Sukurkite nemokamą paskyrą naudodami el. paštą arba prisijungimą prie socialinių tinklų.
- Nustatymuose pasirinkite subtitrų kalbą.
- Ieškokite pagal šalį, žanrą ar naujausią laidą ir pradėkite žiūrėti.
Dažnai užduodami klausimai
Ar „Viki“ turi subtitrus mano kalba?
Greičiausiai taip – programėlė apima daugiau nei 200 kalbų dėl bendruomenės pagrindu veikiančio vertimo. Populiaresni pavadinimai paprastai yra išsamesni ir greičiau išverčiami.
Ar turiu mokėti, kad galėčiau juo naudotis?
Ne. Nemokamas planas su reklamomis jau suteikia prieigą prie nemažos dalies katalogo. Mokama prenumerata yra neprivaloma tiems, kurie nori pašalinti reklamas ir atrakinti išskirtinį turinį.
Ar tai veikia bet kuriame mobiliajame telefone?
Tai veikia „Android“ ir „iPhone“ įrenginiuose, su galimybe atsisiųsti epizodus, kad vėliau galėtumėte žiūrėti neprisijungę prie interneto.
Ar gali visa šeima žiūrėti?
Taip, paskyra leidžia lengvai keisti subtitrų kalbas, kad kiekvienas asmuo galėtų žiūrėti norima kalba, nenaudodamas kitos programėlės.
