Aplikácia na sledovanie titulkových drám zadarmo
Nájdenie novej korejskej drámy s kvalitnými titulkami je zvyčajne obeť: jeden titul je vydaný iba v angličtine, ďalší je roztrúsený po pochybných webových stránkach a tretí nemá ani titulky. Existuje aplikácia, ktorá združuje rozsiahly katalóg ázijských korejských drám, filmov a seriálov s titulkami vytvorenými samotnou fanúšikovskou komunitou vo viac ako 200 jazykoch – bez toho, aby ste museli kdekoľvek hľadať odkazy.
Viki je streamovacia služba zameraná na ázijský obsah – kórejské drámy, čínske drámy, japonské filmy a produkcie z iných krajín – s jednou vzácnou výhodou: titulky vytvára globálna komunita dobrovoľníkov, a nie len interné štúdio. Vďaka tomu je katalóg dostupný v oveľa viac jazykoch, ako dokáže pokryť väčšina konkurentov.
Čo nájdete v katalógu
Katalóg je rozdelený podľa krajiny pôvodu a žánru: kórejské drámy, čínske a taiwanské drámy, japonské produkcie a dokonca aj obsah z iných regiónov Ázie. Mnohé populárne tituly prichádzajú len niekoľko hodín po premiére v krajine pôvodu.
Ako fungujú titulky?
Dobrovoľníci z celého sveta prekladajú epizódy krátko po ich vydaní, čo umožňuje titulky vo viac ako 200 jazykoch – vrátane tých, ktoré sú v iných streamovacích aplikáciách najzaostávajúcejšie. Kvalita sa v jednotlivých jazykoch mierne líši, ale preklady najpopulárnejších titulov sa zvyčajne rýchlo kontrolujú.
Je bezpečné ho používať?
Áno. Je to oficiálna aplikácia dostupná v obchodoch s aplikáciami pre Android a iOS, bez rizík pirátskych stránok – žiadne podozrivé vyskakovacie okná, žiadne požiadavky na bankové údaje mimo bežného procesu prihlásenia na odber. Funguje rovnako ako ktorákoľvek iná veľká streamovacia aplikácia.
Oplatí sa predplatiť si platený program?
Záleží na tom, koľko pozeráte. Bezplatný program s reklamami vám už poskytuje prístup k veľkej časti katalógu. Tí, ktorí veľa sledujú alebo chcú najnovšie vydania bez čakania na bezplatný prístup, zvyčajne považujú platený program (Viki Pass) za výhodnejší, pretože odstraňuje reklamy a odomyká exkluzívny obsah.
Ďalšie známe možnosti
Tí, ktorí hľadajú rozmanitosť, často spomínajú aj Kocowa (zameraná výlučne na kórejský obsah od samotných vysielateľov) a regionálne ázijské streamovacie aplikácie. Charakteristickým znakom Viki je kombinácia širokého katalógu s komunitnými titulkami v desiatkach jazykov, čo je veľkou pomocou pre tých, ktorí inde nenájdu preklady do svojho jazyka.
Ako používať
- Stiahnite si aplikáciu z obchodu Google Play alebo App Store.
- Vytvorte si bezplatný účet pomocou e-mailu alebo prihlásenia cez sociálne siete.
- V nastaveniach si vyberte jazyk titulkov.
- Vyhľadajte podľa krajiny, žánru alebo nedávneho vydania a začnite pozerať.
Často kladené otázky
Má Viki titulky v mojom jazyku?
Pravdepodobne áno – aplikácia pokrýva viac ako 200 jazykov vďaka komunitnému prekladu. Populárnejšie tituly majú tendenciu mať úplnejšie a rýchlejšie pokrytie.
Musím za jeho používanie platiť?
Nie. Bezplatný plán s reklamami vám už poskytuje prístup k veľkej časti katalógu. Platené predplatné je voliteľné pre tých, ktorí chcú odstrániť reklamy a odomknúť exkluzívny obsah.
Funguje to na akomkoľvek mobilnom telefóne?
Funguje na Androide a iPhone s možnosťou sťahovania epizód na neskoršie pozeranie offline.
Môže si to pozrieť celá rodina?
Áno, účet umožňuje jednoduché prepínanie jazykov titulkov, takže každý môže sledovať vo svojom preferovanom jazyku bez potreby ďalšej aplikácie.
